Повелительное наклонение. Императив.

Императив используется тогда, когда к одному или нескольким людям обращаются лично, напрямую. Повелительное наклонение образуется только для местоимений ты - du, вы - ihr, Вы - Sie.

Mach (st du) die Tür zu! (уходит окончание -st и местоимение du)
Macht (ihr) die Tür zu! (уходит местоимение ihr)
Machen Sie bitte, die Tür zu. (Sie остается без изменений)

Слова "bitte"и "bitte mal" делают повелительное наклонение более вежливым и дружелюбным.

Mach das Fenster zu !
Mach das Fenster zu .
Mach bitte das Fenster zu.
Mach bitte mal das Fenster zu.
Mach doch bitte mal das Fenster zu.

Функции императива.

Повелительное наклонение используется для:

Функция	Примеры	Перевод
Инструкции и руководства	Geben Sie zuerst Öl in die Pfanne. Schneiden Sie drei Zwiebeln klein. Servieren Sie dazu einen Rotwein.	Налейте сначала масло в сковороду. Нарежьте мелко 3 луковицы. Подайте к этому красное вино.
Призыв	Stoppt den Krieg! Sofort! Verbietet die Todesstrafe! Rettet die Wale!	Остановите войну! Сейчас же! Запретите смертную казнь! Спасите китообразных!
Распоряжение	Seid ruhig! Papa schläft. Folgen Sie den Anweisungen des Personals! Treten Sie ein.	Будьте тихими. Папа спит. Следуйте распоряжениям персонала. Входите.
Просьба	Gib mir bitte sofort meinen Ball zurück! Geben Sie mir bitte 2 kg Bananen. Schließen Sie alle Türen ab, wenn Sie gehen.	Отдай мне сейчас же мой мяч! Дайте мне, пожалуйста, 2 кг бананов. Закрывайте, пожалуйста, все двери, когда уходите.
Советы	Rauch nicht so viel! Iss nicht jedes Mal so viel und denk an deine Figur! Fahr vorsichtig! Es friert heute Nacht und die Straßen sind nass.	Не кури так много! Не ешь каждый день так много и думай о своей фигуре! Едь осторожно! Сегодня ночью подмораживает и все улицы мокрые.
Запрет	Rauchen Sie hier nicht! Betreten verboten! Schalten Sie im Unterricht Ihr Handy aus!	Не курите здесь! Входить запрещено! Отключите во время занятия Ваш мобильный.
Предупреждение	Stopp! Bleib stehen! Da kommt ein Auto! Lass das! Geht ins Bett, Kinder. Sonst wird Papa böse, es ist schon fast 22:00 Uhr.	Стой! Остановись! Едет машина! Оставь это! Идите в кровать, дети. Иначе папа рассердится, уже почти 22 часа.

Повелительное наклонение. Правильные (слабые) глаголы.

В таблице приведены примеры повелительного наклонения для правильные глаголы, глаголы с отделяемыми приставками и возвратные глаголы.

Инфинитив	du	ihr	Sie
s. aus\|ruhen - отдыхать	Ruh dich aus.	Ruht euch aus.	Ruhen Sie sich aus.
gehen - идти	Geh nach Haus!	Geht nach Haus.	Gehen Sie raus!
herein\|kommen - заходить	Komm herein.	Kommt herein.	Kommen Sie herein.
lernen - учить	Lern Deutsch.	Lernt Deutsch.	Lernen Sie Deutsch.
s. setzen - садиться	Setz dich.	Setzt euch.	Setzen Sie sich.
trinken - пить	Trink deine Milch!	Trinkt eure Milch!	Trinken Sie Ihr Bier.
zu\|hören - слушать	Hör mir zu!	Hört mir zu!	Hören Sie mir zu!

Повелительное наклонение. Изменение корневых букв.

Изменения происходят с местоимением du - ты. Буква e меняется на "i" или "ie":

Инфинитив	du	ihr	Sie
essen (есть, кушать) -i-	Iss langsamer!	Esst den Fisch!	Essen Sie die Suppe.
...\|geben (давать) -i-	Gib mir auch was ab.	Gebt das Geld zurück.	Geben Sie ihm Recht.
...\|lesen (читать) -ie-	Lies es mir vor.	Lest nicht ab.	Lesen Sie den Text.
...\|sehen (смотреть) -ie-	Sieh mal her!	Seht mal nach rechts.	Sehen Sie ihn gut an.

Однако не изменяется a на "ä":

Fahr mit. - Поехали с нами.
Schlaf gut. - Спи хорошо.
Lauf schneller. - Беги быстрее.
Sauf nicht so viel! - Не пей так много!

Повелительное наклонение для глаголов, заканчивающихся на -t; -d; -m; -n (arbeiten, reden, atmen, öffnen).

У таких глаголов появляется окончание "e":

Инфинитив	du	ihr	Sie
...\|arbeiten (работать)	Arbeite weiter.	Arbeitet schneller.	Arbeiten Sie nicht so viel!
...\|atmen (дышать)	Atme ruhiger!	Atmet tief ein.	Atmen Sie langsam wieder aus.
...\|finden (находить)	Finde den Schlüssel wieder!	Findet Nemo.	Finden Sie ihren Namen heraus!
heiraten (жениться, выходить замуж)	Heirate ihn nicht.	Heiratet!	Heiraten Sie bloß nicht!

Исключения.

Infinitiv	du	ihr	Sie
sein (быть)	Sei lieb! - Будь милым!	Seid auf der Hut! - будьте начеку!	Seien Sie vorsichtig! - Будьте осторожны!
haben (иметь)	Hab keine Angst. - Не бойся.	Habt Mitleid. - Имейте сострадание.	Haben Sie Erbarmen. - Имейте сострадание.
werden (становиться)	Werde Mitglied. - Стань членом (н-р, партии).	Werdet glücklich. - Будьте счастливы.	Werden Sie reich. - Богатейте.

Замена императива. Альтернатива повелительному наклонению.

Альтернатива	Пример	Перевод
Инфинитив	Zimmer aufräumen! Haare schneiden! Zähne putzen!	Убрать комнаты! Подстричь волосы! Почистить зубы!
Существительное	Hilfe! Ruhe dahinten! Geld oder Leben!	Помощь! Тишина сзади! Деньги или жизнь!
Причастие II	Rauchen verboten! Füttern verboten! Spenden gern gesehen!	Курение запрещено! Кормление животных запрещено! Пожертвования приветствуются!
Пассив	Jetzt wird gegessen! Vor dem Spielen werden die Hausaufgaben gemacht! Jetzt wird ins Bett gegangen	Сейчас время обеда (будет кушаться)! Перед играми делаются домашние задания. Сейчас время идти спать (идется в кровать).

Немецкий язык для начинающих c eustudy.ru

Главная | Наша Цель 2011 | Вакансии | Контакты

Все права защищены.
(с) 2010-2012 Alfares s.r.o. (Елена Шипилова)
Вы можете копировать, распространять и показывать материалы сайта в некоммерческих целях на условии обязательной ссылки на автора и сайт http://eustudy.ru.