Пассив в немецком языке

Перед тем, как начать говорить о пассиве, давайте разберемся в активных и пассивных предложениях.

В активном предложении важен субъект, который что-то делает. Вопрос задается с помощью слова "кто" - "wer".

Wer backt den Kuchen?	Der Bäcker backt den Kuchen.	Пекарь печёт пирог.
Wer repariert das Auto?	Der Mechaniker repariert das Auto.	Механик ремонтирует машину.
Wer packt die Koffer?	Der Gast packt die Koffer.	Гость собирает чемодан.

В пассивном предложении важен не субъект, а то действие, которое он делает, вопрос звучить как "что" - "was".

Was passiert?	Ein Kuchen wird gebacken.	Что происходит? Пирог печется.
Was passiert?	Ein Auto wird repariert.	Что происходит? Машина ремонтируется.
Was passiert?	Die Koffer werden gepackt.	Что происходит? Чемодан собирается.

"Кто" печет пирог в пассивном предложении не важно, поэтому очень часто личность опускается. Если нужно сказать, кем или чем выполняется действие, то делается это следующим образом:

при прямом указании на субъект или причину предлог von + падеж Dativ
- Der Kuchen wird vom Bäcker (пекарем) gebacken.
- Das Auto wird vom Mechaniker (механиком) repariert.
- Die Koffer werden vom Gast (гостем) gepackt.
при непрямом указании на субъект или причину предлог durch + падеж Akkuzativ
- Die Kerzen werden durch den Wind ausgeblasen. - Свечи задуваются ветром (из-за ветра).
- Der Brief wird durch den Boten überbracht. - Письмо доставляется курьером.
- Der Patient wird durch die Operation gerettet. - дословно: Пациент спасается операцией (из-за операции).

Формы пассива

Пассив описывает действие, процесс, состояние или результат. Поэтому существует 2 формы пассива:

Действие или процесс образуется с помощью вспомогательного глагола werden + Partizip II, т.н. Vorgangspassiv или werden-Passiv:

Das Fenster wird vom Lehrer geöffnet. - Окно открывается учителем.

Die Hausaufgaben werden vom Schüler gemacht. - Домашние задания делаются учеником.

Das Schwimmbad wird geschlossen. - Бассейн закрывается.

Vorgangspassiv или werden-Passiv ставит действие или процесс на первый план.

Состояние или результат образуется с помощью вспомогательного глагола sein, т.н. Zustandspassiv или sein-Passiv.

Das Fenster ist geöffnet. - Окно открыто.

Die Hausaufgaben sind gemacht - Домашние задания сделаны.

Das Schwimmbad ist geschlossen. - Бассейн закрыт.

Zustandspassiv или sein-Passiv констатирует результат.