Vorgangspassiv (werden-Passiv). Пассив, который описывает действие, процесс.

Если в обычном активном предложении важен тот, кто делает, то в пассивном предложении важно то, что делается.

В пассивном предложении действующее лицо чаще всего опускается, акцент делается на то, что происходит, что делается, что выполняется, а кем именно - не важно.

• Активное предложение: Der Koch schneidet Kartoffeln. (Wer? - Der Koch). - Повар режет картофель. (Кто? - Повар)
• Пассивное предложение без того, кто делает: Kartoffeln werden geschnitten. - Картофель режется.
• Пассивное предложение с тем, кто делает: Kartoffeln werden vom Koch geschnitten. - Картофель режется поваром.

Пассив используется в тех случаях, когда:

неважен субъект (тот, кто делает), например, в инструкциях, в описаниях рабочих и технологических процессов и т.д.

• Zuerst werden die Kartoffeln gewaschen. Dann werden sie geschält, nochmals kurz mit Wasser gesäubert und schließlich in kleinen Würfeln geschnitten... - Сначала картофель моется, затем чистится от кожуры, еще раз промывается под водой и в конце режется на маленькие кусочки...
• Zuerst muss der rote Knopf gedrückt werden. Dadurch wird die Maschine abgeschaltet... - Сначала должна нажаться красная кнопка. Таким образом выключается машина...
• Gestern Abend wurde in unserer Siedlung das neue Gemeindehaus feierlich eröffnet. - Вчера вечером в нашем поселке торжественно открылся (был открыт) новый муниципалитет.

не нужно указывать конкретно на того, кто сделал или кто должен сделать

• Der Tisch muss abgeräumt werden. (Der Sprecher will den Tisch selbst nicht abräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die den Tisch abräumt). - Со стола должно быть убрано. (Говорящий не хочет сам убирать стол. У него нет настроения и он ищет человека, который это сделает).
• Das Fenster muss geputzt werden. (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.) - Окно должно быть вымыто. (Но говорящий сам это делать не хочет).
• Sohn, hast du mein Auto gewaschen? - Ja, Papa, dein Auto ist sauber. Es ist gewaschen worden. ( Wer das Auto gewaschen hat, sagt der Sohn nicht, vielleicht hat es sein kleiner Bruder gewaschen). - Сын, ты помыл мою машину? - Да, папа, твоя машина чистая. Она была помыта. (Кто помыл машину, сын не говорит, возможно, ее вымыл его младший брат).

субъект неизвестен

• Gestern Mittag wurde eine Bank überfallen. Die Täter sind der Polizei bisher unbekannt. - Вчера в обед напали на банк. Преступники до сих пор полиции неизвестны.
• Meine Geldbörse ist gestohlen worden. (Wer hat sie nun gestohlen?) - Мой кошелек был украден. (Кто же его украл?)
• Niemand hilft mir. Mir wird einfach nicht geholfen. - Никто мне не помогает. Мне просто не помогается.

---

На что нужно обратить внимание при образовании Vorgangspassiv.

Пассив строится следующим образом:

Например:

Изменения в предложении при преобразовании активного предложения в пассивное:

Падеж Akkusativ (кого? что?) в активном становится падежом Nominativ (кто? что?) в пассивном:

Тот, кто что-то делает, в активном предложении выражается через падеж Nominativ. В пассивном того, кто что-то делает, нужно обозначить через предлог von + падеж Dativ (реже через предлог durch + падеж Akkusativ):

Безличное местоимение man в активном предложении есть, в пассивном отсутствует. Местоимение es стоит на первом месте и служит за поддержания порядка слов в предлоджении - глагол на 2-м месте:

Все остальные члены предложения остаются без изменений:

Датив остается дативом:

Предлоги остаются без изменений:

Какие-либо уточнения или параметры остаются без изменений:

Времена остаются без измений, т.е. временя в активном предложении должно совпадать со временем в пассивном предложении:

---

Времена.

Passiv Präsens

Например:

Passiv Präteritum

Например:

Passiv Perfekt

Например:

 

Passiv Plusquamperfekt

Например:

 

Passiv Futur I

Например:

 

Passiv Futur II (редко)

Например:

---

Пассив с модальными глаголами.

Präsens Passiv с модальными глаголами

Например:

 

Präteritum Passiv с модальными глаголами

Например:

 

Perfekt Passiv с модальными глаголами

haben     +      Partizip II     +     werden     +     модальный глагол

Например:

	haben		Partizip II     +     werden     +     модальный глагол
Das Auto	hat	in Wolfsburg	gebaut werden müssen.
In Bayern	hat	das Oktoberfest	eröffnet werden können.
In Köln	hat	über Karneval	geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst	haben	die Kartoffeln	geerntet werden müssen.

 

Plusquamperfekt Passiv с модальными глаголами

hatten    +      Partizip II     +     werden     +     модальный глагол

Например:

	hatten		Partizip II     +     werden     +     модальный глагол
Das Auto	hatte	in Wolfsburg	gebaut werden müssen.
In Bayern	hatte	das Oktoberfest	eröffnet werden können.
In Köln	hatte	über Karneval	geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst	hatten	die Kartoffeln	geerntet werden müssen.

 

Futur I Passiv mit Modalverben

werden    +      Partizip II     +     werden     +     модальный глагол

Например:

	werden		Partizip II     +     werden     +     модальный глагол
Das Auto	wird	in Wolfsburg	gebaut werden müssen.
In Bayern	wird	das Oktoberfest	eröffnet werden können.
In Köln	wird	über Karneval	geschunkelt werden dürfen.
Im Herbst	werden	die Kartoffeln	geerntet werden müssen.